Ungarisch-Französisch Übersetzung für kellemes

agréable
Je vous souhaite un agréable séjour en Laponie. Kellemes utat kívánok Önnek Lappföldre. Notre collaboration a été agréable. Kellemes volt az együttműködés. Notre coopération a été productive et agréable. Együttműködésünk gyümölcsöző és kellemes volt.
plaisantC'est un exercice délicat et ce que vous entendez n'est pas toujours plaisant, bien évidemment. Ez rendkívül kényes tevékenység, és amit hallanak, az nem mindig kellemes. Derrière toutes ces réjouissances se cache toutefois une réalité beaucoup moins plaisante. E sok ünneplés mögött elrejtve azonban egy sokkal kevésbé kellemes valóság húzódik meg. Ça ne sera jamais un exercice plaisant, mais vous attendez et ça nous coûtera cher. Sohasem lesz kellemes dolog, de ha várunk vele, az sokba fog nekünk kerülni.

amusant
attrayant
Le fait de nous concentrer sur cet aspect ne produira jamais un rapport attrayant, parce qu'il s'agit simplement de se concentrer sur le statu quo. Az ilyen elemekre való összpontosítás sohasem jár együtt valamiféle kellemes hangvételű jelentés benyújtásával, hiszen itt napjaink helyzetének leírása történik.
avenant
bienvenu
délicat
C'est un exercice délicat et ce que vous entendez n'est pas toujours plaisant, bien évidemment. Ez rendkívül kényes tevékenység, és amit hallanak, az nem mindig kellemes.
gentil
Ne commettons pas d'erreur: le gentil petit calcul de la Commission qui veut que l'on prenne le meilleur et l'on laisse le reste ne fonctionnera pas. Ne essünk tévedésbe: a Bizottság kellemes kalkulációja, mely szerint fogadjuk be a javát, aztán hulljon a férgese, nem működőképes elképzelés.

reconnaissant
La coopération avec la Commission a été très agréable et je lui en suis très reconnaissant! A Bizottsággal igen kellemes együttműködés valósult meg, amiért nagyon hálás vagyok.
sympa
sympathique
Le chemin a été long à parcourir et peut-être que cette réunion sympathique et chaleureuse n'en donne pas toute l'image. Azóta bizony hosszú utat tettünk meg, és lehetséges, hogy ez a kellemes, barátságos összejövetel nem tudja visszaadni mindazt, ami történt. Il s'agit, bien évidemment, d'exemples sympathiques de pertes de cargaisons maritimes. Toutefois, dans de nombreux cas, les conteneurs perdus peuvent causer de graves dommages. Ezek természetesen az elvesztett hajórakományok kellemes példái, de a helyzet az, hogy az elveszített konténerek sok esetben súlyos károkat okozhatnak. Au-delà de l'utopie sympathique d'une Europe sans frontières, nous sommes chaque jour confrontés à la réalité dramatique de Schengen: des conditions de vie inhumaines pour les migrants. A határok nélküli Európa kellemes utópiáján túl nekünk nap mint nap szembe kell néznünk Schengen tragikus valóságával: a bevándorlók embertelen életkörülményeivel is.